Le Livre en papier • Correspondance d'un G.I. de Roger Marquet

Lors de mes nombreuses activités en tant qu’écrivain, historien, guide, tour opérateur, organisateur de visites de Vétérans américains, co-édificateur de monuments, organisateur de marches historiques, conseiller au Bastogne War Museum …tout cela sur la Seconde Guerre Mondiale et plus particulièrement la Bataille des Ardennes, j’ai été amené à faire la connaissance de très nombreux Vétérans américains. Certains d’entre-eux sont devenus des amis proches et même très proches pour quelques-uns. Je suis allé chez eux, ils sont venus chez moi, je connais leur famille, leurs amis et j’ai assisté en leur compagnie à plusieurs réunions annuelles de l’Association de leur ancienne unité. Chacune de ces rencontres durait trois ou quatre jours et les réunions une semaine dans un grand hôtel d’une ville des Etats-Unis différente (Buffalo, NY – Chicago, IL – Louisville, KY – Carlisle, PA).
Au moment où j’écris ces lignes (3/8/2023), tous sont décédés sauf le dernier cité, Frank Hartzell, qui, à 98 ans, a toujours bon pied bon œil.(écrit le 30/08/2023.)
Il m’a proposé de me faire parvenir une copie de toute sa correspondance de guerre avec ses parents et ses amis.
J’ai apprécié sa confiance et son amitié et, avec son autorisation, j’ai décidé de tout traduire et d’en faire un livre édité à compte d’auteur (ou plutôt de traducteur) parce que je trouvais intéressant le fait de pouvoir jeter un regard sur la guerre vue par un G.I.(au ras des pâquerettes).
Avec une réserve toutefois ! Celle que Frank observe – ou que la censure lui fait observer – pour ne pas inquiéter excessivement ses correspondants ou pour ne pas révéler des informations qui pourraient intéresser l’ennemi s’il avait l’opportunité de détourner le courrier.
J’ai fait précéder la publication du courrier de Frank par une présentation de l’auteur et un compte-rendu de l’itinéraire guerrier de son unité, le 21st Armored Infantry Battalion de la 11th Armored Division.
Merci, Frank ! R.M.