Le Livre en papier • Une Statue Deux Rois de william stone

(NB. en caractères normaux : mon texte ; en italique/et aligné à droite: le texte traduit de Shakespeare.

Le Conte d'Hiver est une pièce de la maturité de Shakespeare, un récit étrange, fantaisiste, très riche en émotions. La première partie ne parle que d'événements tragiques résultant d'un comportement dément du roi de Sicile, Léonte. Celui-ci est pris, à l'encontre de son épouse, d'un violent accès de jalousie qui le conduira à détruire tous ceux qu'il aime: sa femme Hermione est condamnée à mort, son jeune fils meurt de chagrin, son ami Polixène, roi de Bohème, n'échappe à la mort qu'en fuyant précipitamment. Sa fille Perdita, encore bébé, est abandonnée sur un rivage désert par un équipage dont les membres succombent, soit sous les griffes d'une bête sauvage, soit sur le coup d'une terrible tempête en mer.
Le récit de la pièce reprend seize ans plus tard. Le ton est maintenant tout autre. La tragédie a fait place à une comédie. On s'amuse, on batifole, on fait la fête.
Perdita, la fille de Leonte, roi de Sicile, a survécu. Elle est tombée amoureuse du fils de Polixène, roi de Bohème. Les deux rois suite à cette promesse d'union entre leurs familles finiront par se réconcilier. Une décision prise après une scène très étrange : une statue à l'image d'Hermione donne naissance, par un étrange subterfuge et à la stupéfaction de tous, à ce que l'on pourrait appeler, une reine sur pied, vivante!

Exemple pris du début du Conte :


Leonte, le roi de Sicile, vit dans un château d'où il peut admirer, à loisir, toutes les terres en sa possession...Sa femme, la douce Hermione, lui a donné, bien volontiers, voilà huit ans, un fils, Mamillious: un garçon brillant, aux yeux noirs et à la gueule d'ange. Un enfant qui fait la fierté et l'admiration de tous. Mais, c'est le père qu'on félicite :
Vous jouissez seigneur,
d'un réconfort inexprimable en la personne
de votre prince Mamillious.
C'est un gentilhomme promu à un grand avenir...

Exemples pris en fin de la pièce :

Perdita a retrouvé sa mère, la reine.
Éperdue de bonheur, elle se laisse tomber à genoux. Sa mère, se détachant de l'étreinte de son mari, va vers elle et pour la première fois, parle.
En relevant sa fille, elle lui dit:
Dis-moi, toi chair de ma chair, où as-tu trouvé refuge ?
Où habitais-tu? Comment as-tu pu retrouver la cour paternelle?
De mon côté, apprenant par l'intermédiaire de Paulina
ce que l'oracle de Delphes avait prédit
"le roi vivra sans héritier, si ce qui est perdu n'est pas retrouvé" ,
je me suis préservée au mieux
dans l'espoir d'un jour te revoir.

La pièce s'achève par une harangue du roi :
Pardon d'avoir glissé
entre vos regards innocents un soupçon maladif.
guide nous maintenant vers un lieu
où nous pourrons à l'aise échanger questions et réponses
à propos du rôle que chacun d'entre nous a joué
au cours de cette longue période de discorde.
Vite, partons!


Table des matières :
Présentation........................................................................ 5
Amitiés et Prémices d'Inquiétude....................................... 11
Délires, Fuite et Deuil........................................................ 19
Le Temps passe. Fêtes et Amours..................................... 27
La Fin des Illusions............................................................. 37
Retour en Sicile.... ..............................................................43
Une Statue et Deux Rois.....................................................47
Quelques Commentaires.................................................... 55
Les Extraits en Version Originale................................….. ..61
Table des Matières..............................................................77