Schieven Architek
Jean-jacques De gheyndt
Les dialectes sont souvent présentés comme vulgaires et populaires, dans le sens péjoratif du terme: le brusseleir n’y échappe pas. J'ai toujours rêvé d'un livre qui traite du bruxellois à la fois de manière scientifique et humoristique, qui illustre une pédagogie rigoureuse par des exemples hilarants mais authentiques. Ce livre n'existe pas. J'ai donc décidé de l'écrire.
-
Prix
16,00 €
-
Date d'expédition estimée
Dans 5 jours
-
Jean-Jacques De Gheyndt est un ketje de la capitale, passionné par l'histoire des dialectes et argots bruxellois. Docteur en Sciences de l'Université Libre de Bruxelles, il allie le sérieux scientifique de l'approche à la gouaille des citations, le tout au nom de sa maxime: "Pour la Science et pour la Zwanze". L'auteur est un conférencier reconnu sur le thème de nos parlers locaux. Il anime, mensuellement, un atelier dialectal à la "Fleur en Papier doré", haut lieu culturel du surréalisme bruxellois. Il a également assuré la transposition en brussels vloms de la bande dessiné: "Poje en Mamzelleke Beulemans".
View profile -
L'autre mode de publication Bernardiennes est une association d'auteurs belges indépendants, dont le but est de promouvoir leurs livres par la mise en commun de ressources intellectuelles et techniques sous un même label éditorial. Bien que reconnus par plusieurs maisons traditionnelles, un choix délibéré a porté ces auteurs à opter pour l’édition indépendante, sous le label éditorial : « bernardiennes ». Chaque ouvrage répond strictement aux critères de qualité d'écriture établis par la charte bernardiennes, et a reçu l'approbation de l'unanimité des membres du comité de lecture. http://www.bernardiennes.be/
View profile -
Les dialectes sont souvent présentés comme vulgaires en comparaison des langues officielles, censées seules capables de traduire un esprit élevé et d’exprimer science, poésie ou philosophie. Rien n'est moins vrai. C'est pourquoi le présent essai propose une approche rigoureuse, mais accessible, du phénomène dialectal bruxellois, à tout lecteur souhaitant aller au-delà du vocabulaire des injures, des degrés d’éthylisme et de situations se déroulant en-dessous de la ceinture ! Le livre aborde l'histoire, la sociologie, la littérature et la structure interne des langues nées sur notre territoire: le beulemans (langue mixte français-flamand, le marollien (d'origine wallonne), le brussels vloms (dialecte flamand du cru) et le bargoensch (argot très particulier). Dans la deuxième partie, l'auteur analyse les langues inventées par Hergé puis propose des textes personnels, poèmes et vulgarisation scientifique, alternativement en beulemans et en brussels vloms (la traduction intégrale en français est alors fournie).
-
Langue french Type Livre imprimé en niveaux de gris Format A4 Papier Papier standard Couverture Couverture souple Reliure Dos carré collé Lamination Brillant ISBN 978-2-930738-31-4
Vous aimerez aussi
